Hôpital pour anciens combattants Van Nuys, Californie
Novembre 1948
Julie.
- Bien le bonjour. - Bonjour.
- Vous avez un moment ? - Un petit.
- Où est le cow-boy ? - À la piscine.
Comment va-t-il ?
Ces opérations ne sont pas une partie de plaisir.
Oui, je sais. Mais j'ai là son remède.
Un ranch de 240 hectares. De bonnes étables.
À 150 km de Phoenix. Système d'irrigation.
Encore un an de boulot, le prêt pour les anciens combattants et c'est bon.
- N'y songez pas. - Je n'y songe pas ? Comment ça ?
- Il s'en sortira, non ? - Il s'en sortira.
Mais il ne pourra pas installer des derricks,
être bûcheron ni rien de ce genre.
Il va devoir se ménager un peu.
- Combien de temps ? - Un an. Peut-être plus.
C'est dur.
Ce le sera davantage s'il doit revenir ici.
Oui.
Alors, c'est dit.
Je suis désolée, Steve.
Vous le lui avez dit ?
Je m'en charge.
Attention, Jack.
- Salut, cow-boy. - Salut.
Salut, les gars.
- Comment tu vas ? - Bien.
Mets-toi sur le brancard. Je te raconte l'opération.
C'est la 10e, celle-là te portera chance.
Du nouveau pour l'emprunt ?
Plein de questions et un formulaire à remplir.
- Ça ne change pas. - Non.
Quoi qu'on fasse, on est toujours dans l'armée.
J'ai réfléchi. On mise peut-être sur le mauvais cheval.
- Comment ça ? - L'élevage. C'est risqué, Bob.
J'ai parlé à plein de types.
On achète un truc, on y met tout son cœur.
Mais le marché peut s'effondrer.
Une sécheresse ou les bœufs attrapent le piétin
et on doit repartir à zéro.
J'avais pensé à autre chose. Comme une station service.
- Une station service ? - Pourquoi pas ?
À chaque litre d'essence vendu, on a le fric dans sa poche.
Steve, pendant les trois ans où on a croupi dans un tank puant,
on n'a pensé qu'à une chose : avoir de la place, comme dans un ranch.
Les trois ans qui ont suivi, on a économisé le moindre sou.
On a tout lu sur le bétail, le fourrage, la vente.
Tu crois que je vais renoncer à tout pour une de tes lubies ?
Tu es dingue.
Tu veux une station service. D'accord.
Moi, je veux toujours le ranch.
C'est bien ce que je disais.
L'odeur de l'essence me rend malade.
Tu sors d'ici et on se met à l'élevage.
Joyeux Noël.
- Mlle Benson. - Bonsoir, docteur.
Vous n'êtes pas de congé ?
Si, je l'étais, docteur.
Mais Florence a eu une dure journée et ça ne me gêne pas.
C'est gentil.
Le patient de la 12 n'en sera pas fâché non plus.
La joie des fêtes lui fera du bien.
- Il s'en fait toujours pour son ami ? - Je le crains.
C'est bien dommage.
Il faut qu'il dorme, cette nuit. Je lui ai prescrit une injection.
Joyeux Noël.
Steve. Steve. Steve !
Bob, qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Rien.
J'ai fait un rêve très étrange.
Apparemment.
Voilà. Allonge-toi.
On aurait dit qu'on te scalpait.
On était allé pêcher.
Steve et moi. Dans les montagnes.
Et soudain, il est tombé d'une falaise.
J'ai tenté de lui lancer un parachute.
Il était tout tordu.
Ça t'apprendra à toujours emmener un parachute pour aller à la pêche.
Oui.
- Il n'a pas appelé ? - Non.
Pas même la veille de Noël.
Pourrais-tu rappeler son hôtel ?
Je l'ai fait ce matin.
Attendons donc jusqu'à demain. Donne-lui un jour de plus.
Mais j'attends depuis six semaines.
Un truc cloche. Je le sens.
Steve n'est pas du genre à s'éclipser ainsi.
Il est venu à L.A. pour me soutenir jusqu'à ce que je me remette.
- Pourquoi disparaîtrait-il ainsi ? - Il a peut-être dû s'absenter.
Et il ne peut pas te joindre.
Il y a des téléphones et des bureaux de poste partout.
Il aurait pu m'envoyer une carte.
Tu sais comment est le courrier, à Noël.
Bob, je viens de voir le Dr Nolan. C'était ta dernière opération.
Ils abandonnent, alors ?
Tu sortiras d'ici dans 10 jours.
C'est sûr ?
La 13e m'a porté chance ?
Tu es ici depuis longtemps.
On se lasse de voir les mêmes visages.
Sauf pour une ou deux exceptions.
Moi aussi. Avec une exception.
Tu deviens toujours romantique après ton injection !
Joyeux Noël.
Il y a une boîte dans le tiroir. Tu peux me l'amener ?
Bien sûr.
- Ça ? - Oui. Vas-y, ouvre-la.
Joyeux Noël à toi aussi.
Comme tu es gentil.
Tu ne me remercies pas mieux que ça ?
Ce serait contraire au règlement.
Tu n'as pas pu en lire tous les détails.
- Bonne nuit, Bob. - Bonne nuit.
Bob ?
Bob Corey ?
Vous êtes Bob Corey ?
C'est bon, Julie.
Je vais dormir.
Ne vous endormez pas.
Bob, s'il vous plaît.
Je viens pour Steve.
Steve Connolly.
Il ne cesse de vous appeler.
Steve ?
Il faut m'écouter.
Dites-moi quoi faire. Steve est blessé. Grièvement.
Oui, je sais.
- La falaise. - Quelle falaise ? Il n'y a pas de falaise.
Vous devriez appeler Julie.
Ils m'ont donné un truc pour me faire dormir.
Non, s'il vous plaît.
Bob, s'il vous plaît.
Je suis désolée.
Il faut que vous m'écoutiez. Je ne sais pas quoi faire.
Que s'est-il passé ?
C'était un accident. Sa colonne vertébrale a été brisée.
On ne peut rien faire, d'après le médecin.
Je croyais être forte, mais je n'en peux plus.
Son regard suppliant, la douleur dans ses yeux.
Il m'a demandé d'y mettre fin.
Vous voulez dire, de le tuer ?
Est-ce bien ou mal ? C'est tout ce que je veux savoir.
- Oui ou non. - Non.
Dites-lui que j'ai dit non.
Le toubib est fou. Ils peuvent le guérir.
- Comme pour moi. - Il ne peut pas souffrir ainsi.
Ça dure depuis 10 jours.
Dix jours ?
Dites-lui... Dites-lui 10 de plus. Je serai sorti d'ici.
Dites-lui : "Tiens bon, quoi qu'il arrive."
C'est ce que je voulais entendre.
Voilà un bloc de papier.
Écrivez... Écrivez l'adresse.
Dix jours.
BONNE ANNÉE
Bonjour.
- Bonjour, Corey. - Salut, docteur.
- Comment ça va ? - Bien, bien.
Je peux partir aujourd'hui ? Vous aviez dit 10 jours.
- Vous en êtes sûr ? - Quasiment.
Eh bien, voyons voir.
Au lit, s'il vous plaît.
Vous savez, Corey, je vais être célèbre un de ces jours.
J'écris un article sur vous pour une revue médicale.
Treize petites opérations et regardez ça.
Une colonne toute neuve. Ça fait mal ?
Non.
Ce n'est pas que je ne vous en sois pas reconnaissant,
mais j'aimerais sortir dès que possible.
Bien sûr. Tournez-vous.
Vous devez comprendre que vous ne devrez rien faire de plus ardu
qu'un travail de bureau, pendant un an ou deux.
Vous et votre associé avez de grands projets, dit-on.
Mon associé est peut-être mort.
Ah, oui.
La vision exotique venue de nulle part, la veille de Noël.
Et l'accent en plus. Fiston...
Je sais qu'on s'en moque dans tout l'hôpital.
Mais elle était là. Je l'ai vue.
Et vous l'avez vu écrire son adresse. Vous savez...
Oui, le garde à la porte. Et personne n'a donné de laissez-passer.
Julie m'a répété sans cesse ce refrain.
Mais c'était la veille de Noël.
Le garde somnolait peut-être. Et y avait-il quelqu'un à la réception ?
J'ai une meilleure explication.
Ça a été dur pour vous, Corey. Vous avez beaucoup souffert.
Parfois, vous auriez préféré qu'on vous achève.
Plus votre inquiétude quant à la disparition de votre ami.
Une injection. Un rêve.
Quoi de plus naturel que de vous identifier à votre ami ?
Vous aviez déjà rêvé de lui, pas vrai ?
Alors, l'identification est totale.
Steve est celui qui gît, la colonne vertébrale brisée, appelant la mort.
Croyez-moi, mon petit, c'était une hallucination.
- Excusez-moi, docteur. - On avait justement terminé.
Un télégramme pour toi, Bob.
Pour moi ?
EN DÉPLACEMENT, JE TE CONTACTERAI.
TOUT VA BIEN STEVE.
- Eh bien ? - Ça vient de Chicago.
"En déplacement. Je te contacterai.
Tout va bien." Signé : Steve.
Vous voyez, Corey ? Des éléphants roses.
Je vous l'avais dit. Habillez-vous. Passez me voir en sortant.
Merci, docteur.
Qu'attends-tu donc ?
Tu l'as entendu. Tu es libre.
Oui. C'est juste.
Je suis libre, moi aussi. Au moins pour le week-end.
On se voit en ville ?
Je peux prendre le bus de 17 h 10 et être au Biltmore vers 18 h 30.
Je me changerai en arrivant.
Tu m'as coincé pour le dîner.
En fait, il est grand temps que ce soit moi qui te nourrisse.
CENTRE HOSPITALIER BIRMINGHAM
Montez, fiston.
- Vous allez vers où ? - Là où vous allez.
Montez.
Attendez un peu. Que se passe-t-il ?
- Vous êtes Bob Corey, pas vrai ? - Oui, c'est exact.
Montez. Allons.
Entrez ici, fiston.
BRIGADE CRIMINELLE
Voici Bob Corey. Capitaine Garcia.
Ça va, Corey ? Asseyez-vous, fiston. Asseyez-vous.
- Une clope ? - Non, merci.
L'hôpital m'a dit que vous avez passé de sacrés moments.
Vous pouvez répondre à quelques questions ?
Si j'en connais les réponses.
Très bien.
Quand avez-vous vu Steve Connolly pour la dernière fois ?
Il y a sept, huit semaines.
- Vous vous rappelez la date ? - Oui.
Le 18 novembre.
Il a été tué. C'est ce que vous allez m'annoncer ?
Non, il était bien vivant la dernière fois que je l'ai vu.
Alors, de quoi s'agit-il ? Pourquoi tous ces mystères ?
Votre ami est recherché pour meurtre.
- Meurtre ? - Vous connaissez Solly Blayne ?
Le joueur qui a été tué il y a quelques semaines ?
- C'est ça. - Eh bien, oui.
Vous ne croyez pas que Steve...
C'est dingue. Qu'a-t-il à faire avec un type pareil ?
On a posé cette même question. On a une réponse
de la préfecture de police, à New York.
Steve Connolly, avant la guerre, était un joueur professionnel.
Opérant à New York, dans le New Jersey.
Arrêté en novembre 1941, pour jeu d'argent et escroquerie.
Acquitté, faute de preuves.
Engagé dans l'armée en décembre 1941.
- Rien d'autre depuis. - Je sais tout ça.
Il était mal parti. Et alors ?
À l'armée, certains gars changent.
Ou redeviennent comme avant. Passons à l'essentiel.
Savez-vous où est votre ami ?
Je...
Vous alliez parler du télégramme.
Il ne vient pas de Steve Connolly, mais d'une femme.
On l'a trouvée à Chicago, ce matin.
Une femme ? Qui ? Comment est-elle ?
Une version plus âgée de sa fille.
Une infirmière, Julie Benson. Vous la connaissez ?
Bien sûr.
Elle lui a demandé de l'envoyer pour que vous ne vous en fassiez plus.
Bon, Steve ne l'a pas envoyé. Ça ne veut pas dire qu'il a tué.
Pourquoi étiez-vous inquiet ? Vous appeliez souvent l'hôtel Fremont.
Je voulais le voir. C'est mal ?
La piste est fausse. Vous ne le connaissez pas.
C'était un homme honnête.
On s'est décarcassés pour avoir un ranch.
- Il ne ficherait pas tout en l'air. - Ce sont des sentiments.
- Il me faut des faits. - Je vous en donne.
Et je vais vous en donner aussi.
Le 4 décembre, à 19 h 12, on a reçu un appel rapportant
un meurtre sur Marden Drive, dans le quartier de Los Feliz.
La maison appartenait à Solly Blayne, mais il n'y vivrait plus pour longtemps.
Il gisait, mort, dans son salon.
Et seule sa femme le regrettait.
- Quand la maison... - Attendez. Soyez patients.
Du calme, vous l'aurez, cet article.
- Des empreintes ? - De tout le monde.
- Dommage. - Que s'est-il passé ?
- Une piste ? - Aidez-nous un peu.
C'est simple. Un type appelle pour voir si Solly est chez lui.
Peu après, il se gare, traverse la pelouse jusqu'à la fenêtre.
Solly est assis. Il sirote un whisky.
Le type le descend. Trois pralines.
- Oui, bien visé. - Excusez-moi, capitaine.
- Docteur ? - Mme Blayne doit se reposer.
- Elle ne peut plus... - Ça a été assez dur pour elle.
- Ça suffira pour ce soir. - Merci.
- Docteur Anstead. - Oui ?
On laissera un homme dans la maison, ce soir.
- Je comprends. - Capitaine ?
Oui ? Qu'y a-t-il ?
- Un appel dans votre auto. - Bon. Merci.
- D-5 à 1. - D-1 à 5.
Le réceptionniste de l'hôtel Fremont vient d'appeler.
Solly Blayne y était, il y a peu.
Il y a vu un dénommé Steve Connolly. Terminé.
D-5, bien reçu.
Hôtel Frémont. 4e et Olive. Sully Blaine y était, il y a peu.
HÔTEL-CLUB FREMONT
HÔTEL FREMONT
- La chambre de Steve Connolly ? - 228. Il y est depuis une demi-heure.
Ne lui téléphonez pas.
C'est moi qui vous ai appelé. C'est moi qui ai reconnu Solly.
Le meurtre de Solly Blayne
pourrait déclencher une guerre entre les racketteurs à Los Angeles.
La police savait depuis assez longtemps...
Ouvrez, Connolly. Police !
Arrête. Tu pourrais tuer un innocent.
On n'a pas revu Steve Connolly depuis.
Je n'ai aucune preuve qu'il ait tué Solly Blayne.
Ni témoin ni empreinte ni motif clair.
Mais jusqu'à preuve du contraire, Steve doit être le suspect numéro un.
Parce qu'il s'est enfui ? Ça se comprend.
Capitaine, Solly Blayne vient le voir pour un truc.
Puis il entend à la radio que Solly a été tué.
Et vous frappez à sa porte. Pour Steve, ça veut dire
- que vous l'accuserez. - Un homme innocent revient.
Pas s'il est immobilisé, la colonne brisée.
On m'a parlé à l'hôpital de votre mystérieuse visiteuse.
Ils croient que c'est un rêve. Ils appellent ça un égarement.
Je me fiche de ce qu'ils disent. J'ai vu cette fille.
J'entends sa voix disant que c'était un accident.
Le médecin n'y pouvait rien. Steve voulait mourir.
Ça a l'air d'un rêve ?
Vous n'avez pas l'air d'être sujet aux égarements.
Je vais donc vous croire.
Vois les accidents rapportés en décembre.
Le médecin qui l'a soigné doit le rapporter. C'est la loi.
- D'accord ? - Merci, capitaine.
Bon. On vous contactera.
- Où allez-vous descendre ? - Je vais au Biltmore.
Un bel hôtel. N'en bougez pas, autant que possible.
Oui. D'accord.
- Au revoir. - À bientôt.
Corey, vous avez déjà joué
aux gendarmes et aux voleurs ?
Bien sûr. Quand j'étais petit.
Exactement. C'est un jeu pour les enfants.
Laissez-nous chercher Connolly.
Emmenez-moi à l'hôtel Fremont, au lieu du Biltmore.
- Le Fremont ? - Oui. J'ai changé d'avis.
Quand vous changez d'avis, vous en changez vraiment.
- Monsieur ? - Je voudrais une chambre.
Remplissez ça.
- Vous resterez combien de temps ? - Je ne sais pas.
Deux dollars par jour, 12 la semaine.
Pas de bruit après minuit.
D'accord.
La chambre 228.
Est-elle libre ?
La 247 est plus claire.
La 228, si ça ne vous gêne pas.
Pourquoi...
M. Corey. J'aurais dû reconnaître votre voix.
- Vous avez appelé assez souvent. - Je peux avoir la chambre ?
Vous ne trouverez rien. La police a tout nettoyé.
Je le sais bien.
- Attendez. Le groom vous aidera. - Ça ira.
M. Corey, si vous êtes un si bon ami de Connolly,
vous voudrez peut-être payer sa note.
Il est parti en douce.
- Combien ça fait ? - Douze dollars de loyer.
Vingt centimes de téléphone.
À son retour, vous récupérerez ça.
Je n'en doute pas.
En haut, au fond du couloir.
- Oui ? - Je peux entrer, M. Corey ?
- Eh bien... - Je suis Sybil.
M. Steve parlait de vous.
On était bons amis, moi et M. Steve.
- Entrez. Entrez. - Merci.
C'était mon chouchou de l'étage.
Chaque semaine, j'avais un billet d'un dollar,
avec une gentille petite note.
C'était un gentleman, ce M. Steve.
Le meilleur de l'étage.
Cette bonne référence lui serait bien utile.
Oui. Il n'aurait pas dû s'enfuir.
C'était une erreur.
Vous ne croyez pas qu'il a tué qui que ce soit.
L'argent fait faire des choses bizarres, M. Corey.
- L'argent était le problème. - L'argent ? Quel argent ?
Les 40 000 $ qui étaient entre lui et M. Blayne.
Quarante mille dollars ?
Vous vous trompez de Connolly.
Je les ai bien entendus, M. Corey.
- Vous les avez entendus ? - Le soir de la mort de M. Blayne.
C'était un peu avant 18 h.
J'avais fait le ménage jusqu'au deuxième étage.
J'ai vu une paire de jambes venant du couloir.
Au ras du sol la plupart du temps,
je cerne les gens d'après leurs souliers.
Cette paire ne m'a pas plu.
Trop brillante.
- Salut, Solly. - Tu ne me fais pas entrer ?
- J'allais sortir. - Tu n'iras pas au rendez-vous.
À l'intérieur, champion.
Un ami m'a dit que ces poires ont misé cent mille dans la partie.
Pas 20.
Qu'est-ce que ça change ?
Ça change que ma part doit avoir 40 000 de plus.
Si je ne les ai pas avant samedi, j'en ferai part à la justice.
Tu vas me faire un procès ?
Mieux que ça, champion.
Le fisc récompense grassement les tuyaux
sur ceux qui ne déclarent pas leurs revenus.
Ils peuvent les mettre en taule.
Bon. Et alors ?
Alors ? Quarante mille.
Pour samedi.
C'est tout.
Mais je savais que M. Steve était dans de sales draps.
Je l'avais vu venir.
Il s'en faisait trop, avant que ça arrive.
Il faisait les cent pas, comme s'il ne pouvait pas dormir.
Il a eu d'autres visiteurs ?
Une fille est-elle venue ?
Brune, avec un accent étranger ?
Non. Je ne sais rien d'autre sur lui.
À part ça.
Il a laissé ça. M. Steve y avait épinglé mon dollar.
Ses mots étaient toujours si gentils.
POMPES FUNÈBRES PEERLESS
Pompes funèbres Peerless ?
Je me suis demandé ce qu'un jeune homme comme M. Steve
faisait avec une carte des pompes funèbres.
Et à Glendale, en plus.
POMPES FUNÈBRES PEERLESS
Mlle Hallum, appelez M. Shelton.
Tout est prêt pour demain à 16 h.
Oui, monsieur. Ce monsieur veut vous parler.
- Vous voulez me voir ? - Oui.
Un ami avait cette carte. Je...
Corey. Bob Corey.
Oui.
Alors, cow-boy ? Tu ne me reconnais pas ?
Ben Arno.
Arno. Le caporal Arno.
- C'est ça. - Eh bien !
Comment ça va, cow-boy ?
Bien. J'aurai tout vu.
Ne t'y trompe pas. C'est pour les clients.
Je veux dire la famille des clients. Tu ne viens pas pour affaires ?
Tu n'as pas perdu un être cher, comme on dit.
Non, Ben. Rien de tel. Je...
Bon. Montons au premier.
- Assieds-toi. Mets-toi à l'aise. - Merci.
- Comment tu trouves le décor ? - Bien.
- Ce n'est pas un peu... - Je sais bien.
- C'est un peu comme... - Oui.
Ça me file les jetons, parfois. Surtout les nuits de brume.
Je me dis : "Ben, ça paie le loyer." Et ça passe.
Et qu'est devenu le projet du night-club ?
Tu disais que si tu pouvais retourner sur la 52e Rue,
- tu y resterais. - J'y suis retourné, mais trop tard.
Ceux qui y étaient pendant la guerre ont tout piqué.
J'ai débarqué et les portes se fermaient à toute vitesse.
Je me suis dit qu'il fallait aller à l'Ouest.
Je suis venu jeter un œil.
J'ai trouvé un truc chouette sur Sunset.
Pour avoir un prêt, rien à faire.
Les banques aiment "les choses sûres".
"Par exemple ?", j'ai demandé. "Une chose est certaine".
Qu'y a-t-il de certain ? Seulement la mort et les impôts.
Alors, j'ai réfléchi. Pourquoi on vient en Californie ?
On y vient pour y vivre ou pour y mourir.
Pour les vivants, le night-club. Il ne reste que Ben Arno, le croque-mort.
Alors, à la mort et aux impôts !
Qu'est-ce qui t'amène, cow-boy ?
Je cherche Steve Connolly. Tu pourrais peut-être m'aider ?
Il avait ta carte. Comment l'a-t-il eue ?
Je la lui ai donnée. Pourquoi ?
Les flics le cherchent. Il aurait tué Solly Blayne.
- Steve ? - Oui.
J'ai lu ça dans le journal. On ne parlait pas de Steve.
Ils le cherchent quand même.
Comment tu le sais ?
Les flics m'ont demandé ce matin si je savais quelque chose.
- Et ? - Ma seule piste est ta carte.
C'est pas possible !
Il aurait dû m'écouter. Il filait un mauvais coton.
- Je l'avais prévenu. - Quand ça ?
Il y a deux mois. Au match de boxe.
J'y vais le vendredi. J'ai une place près du ring.
J'arrive pour le match principal. Ce soir-là, il y a eu du retard.
Un autre match se déroulait quand je suis entré.
C'est ça, Bingo !
Vas-y, Bingo. Mets-le K.-O.
Mets-le K.-O. C'est ça !
Faites voir le programme.
C'est Wallace le Tigre ?
Il est malade. Un certain Connolly le remplace.
Il est plus malade que le Tigre.
Un, deux, trois, quatre...
Je n'en croyais pas mes yeux. J'ai vu que quelques secondes,
mais la moitié du temps, tu étais au tapis.
Un moyen rapide de faire 50 dollars.
Rapide oui, mais pas très sain.
- Si tu veux un boulot... - Oui.
Dans ton night-club, je pourrais faire le videur.
Tu as vu ce que je fais aux durs à cuire.
Qui a parlé de night-clubs ?
- Je te vois dehors. - Oui.
Pompes funèbres ?
- Tu es celui... - Je t'en prie.
Mon associé s'en occupe. Moi, je me charge des clients.
Quand je t'ai vu comme ça ce soir,
j'ai cru que j'allais avoir un nouveau client.
Un autre round et tu m'aurais eu.
Ce que j'ai dit tient toujours. Je pourrai t'aider.
Je connais des gens à Glendale. Des hommes d'affaires.
Et crois-moi. Les boulots stables paient.
Merci. Mais un boulot stable à Glendale, c'est pas pour moi.
Fais pas de bêtises. Tu sais que c'est facile.
Je le sais bien, Ben.
Passe-moi un coup de fil. On parlera des vieux jours ?
D'accord, Ben. À bientôt.
À bientôt, Steve.
Je ne l'ai plus revu, après ça. Il ne m'a pas appelé.
Je me dis que je n'aurais pas dû le quitter des yeux.
Je ne pige pas.
Steve n'avait jamais mis des gants de boxe.
- Il n'était pas fauché. - Un truc le dérangeait.
Personne ne prendrait une telle raclée juste pour rire.
Oui, Mlle Hallum.
Je descends de suite.
- On dîne ensemble ? - Pas ce soir, Ben. J'ai un rendez-vous.
Une autre fois. Un client.
On reste en contact.
D'accord, Ben.
Je n'y comprends rien.
Pourquoi monter sur le ring et se faire démolir pour 50 dollars ?
Pourquoi s'acoquiner avec un type comme Solly Blayne ?
Et les 40 000 $. Où obtiendrait-il une telle somme ?
J'ai cent questions et aucune réponse.
Arrête, ce mauvais sang te ramènera droit à l'hôpital.
Je peux pas m'arrêter.
C'est de ma faute. Tu as dit à Steve que je devais oublier le ranch.
Il voulait m'aiguiller sur autre chose. Je ne l'ai pas écouté. Donc,
il a voulu se faire du blé très vite pour ne pas me décevoir.
Qu'en a-t-il tiré ? Une accusation de meurtre.
Et peut-être aussi une colonne brisée.
- Un autre café, señor ? - Non, merci. L'addition.
Anniversaire de mariage. Le 25e.
Je donnerais gros pour parler au cadavre de Solly Blayne.
- Pardon, señor ? - Rien.
Bob, l'anniversaire de mariage.
- Eh bien ? - Un mari et une femme.
- Solly Blayne était marié ? - Oui.
Elle était là quand il a été tué.
C'est aussi bien que de parler à Solly.
C'est vrai. Rappelle-moi de te dire que je t'aime.
Allons-y.
À VENDRE VOIR À L'INTÉRIEUR
- Oui ? - Mme Blayne ?
Si c'est pour la maison, veuillez revenir demain matin.
On aimerait vous parler maintenant.
Je vous en prie. C'est très important.
Entrez, s'il vous plaît.
Quel dommage que vous voyiez la maison ainsi.
Elle était vraiment très jolie.
On n'est pas venus pour la maison, Mme Blayne.
Je m'appelle Bob Corey, je suis un ami de Steve Connolly.
Que voulez-vous ?
Vous poser des questions, si vous le voulez bien.
Je n'ai rien à vous dire.
Veuillez vous en aller.
On ne veut pas être cruels, Mme Blayne. On est désespérés.
Je suis infirmière à l'hôpital
des Anciens combattants. Bob y était un patient.
On a appris que son meilleur ami est accusé d'un meurtre.
Celui de votre mari.
On sait qu'il ne peut pas être coupable.
On ne sait où aller, sinon vers vous.
Pourriez-vous nous en parler ?
Voulez-vous vous asseoir ?
Que voulez-vous savoir ?
Votre mari a-t-il parlé de Steve ?
Il ne voulait pas que je connaisse ses amis.
Il y avait deux Solly Blayne.
L'un était mon mari, l'autre un joueur.
Mon mari laissait dehors cet autre Solly Blayne.
Je suis navré de le demander, mais vous rappelez-vous cette soirée ?
C'était un jeudi, le jour de congé de la bonne.
Solly était là. Il buvait son whisky de la soirée.
Je préparais le dîner à la cuisine.
C'était une petite fête pour nous.
Solly m'avait dit qu'il avait gagné 40 000 $, qu'il recevrait le samedi.
On ferait un long voyage ensemble.
J'espérais que ça voulait dire qu'il arrêterait de jouer.
Qu'y a-t-il, Diggy ? Ton copain ?
Solly ?
Solly ? Qu'est-ce que...
Solly !
Solly.
Appelle le médecin.
Docteur Anstead. Vite.
Allô, docteur Anstead ? Ici Mme Blayne.
Solly est blessé, grièvement.
Dépêchez-vous, je vous en prie.
Mais Solly était décédé.
Le médecin ne pouvait plus rien.
Personne ne pouvait plus rien.
Y a-t-il autre chose que vous vouliez savoir ?
Non. Je ne crois pas.
Alors, pardonnez-moi. Je suis épuisée.
Vous avez été très aimable, madame.
DU 2 DÉC. AU 5 DÉC. 12,00 $
3 DÉC. APPELS TÉLÉPHONIQUES Montant 0,20
- Vous avez la trace de ces appels ? - Vous croyez
- qu'on les invente ? - Ce n'est pas ça.
- Je parle d'une trace. - Si c'est marqué, il les a faits.
J'ai payé ces communications. Je veux savoir ce que c'était.
C'est trop de boulot. Faut éplucher le registre du mois dernier.
Bon, d'accord.
Ça facilite la chose ?
Ça aide.
Voyons voir.
On va y jeter un coup d'œil.
On marmonne moins et on va plus vite.
Marmonne.
Les voilà.
Du même jour.
Ulrich-1-2-3-4.
Gladstone-4-1-3-1.
- Merci. - Je vous l'avais bien dit.
Au troisième top, il sera exactement 23 h 32 et 45 secondes.
Ils n'ont pas l'heure juste dans cet hôtel.
Gladstone.
C'est pas trop tôt ! Où es-tu, enfin ?
Ça va une heure que j'attends. Je suis fin prête.
Je crois que vous faites erreur.
- Qui êtes-vous ? - C'est Steve. Steve Connolly.
- C'est à Bonnie que voulez parler. - Oui, passez-moi Bonnie.
Elle est sortie. J'ignore quand elle reviendra.
Je vais peut-être passer.
Rappelez-moi l'adresse ?
Il n'y aura personne. Je pars dans quelques minutes.
Donnez-moi l'adresse quand même. J'enverrai des fleurs.
Des fleurs ? 1698 North Serrano.
- Des fleurs, c'est bien. - Merci.
Bonnie. Partie à Palm Springs - de retour lundi.
Clé à l'endroit habituel. Myrna.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
Calmez-vous. N'ayez pas peur.
Peur ? Un inconnu tombé du ciel
me dit de ne pas avoir peur.
Partez avant que je me mette à hurler.
Et on m'entendra jusqu'à l'autre bout de la ville.
Comment êtes-vous entré ?
Votre colocataire m'a ouvert.
Oui ? Et pourquoi ? Que faites-vous avec ça ?
Je devais la rencontrer ici.
- Lisa ? - Oui, Lisa.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
- Je n'en ai pas eu le temps. - Je m'en faisais pour elle.
Elle s'en va sans même m'envoyer une carte. Comment va-t-elle ?
- Elle a l'air d'aller bien. - Bon.
Asseyez-vous. Je fais réchauffer du café.
Merci.
J'ignore où Lisa va dormir.
Trois ici et on est comme dans un sous-marin.
Ce sera une bonne excuse pour virer Myrna.
Elle a l'horaire d'une sage-femme.
Et comment vous appelez-vous ?
Corey. Bob Corey.
Lisa n'a jamais parlé de vous.
Je suis un ami de Steve.
- Steve Connolly ? - Oui.
- Vous le connaissez ? - Pourquoi ?
- On dirait qu'il y a des pépins. - À cause de Lou ?
- Lou ? - Lou Walsh.
Lou ! Oui.
Oui. Je crois qu'elle voulait me parler de ça.
Je n'aime pas ça. Pas du tout.
Ce Lou, c'est un poison.
Il la fixait comme s'il allait tuer ceux qui lui parleraient.
Quand on aime ainsi, c'est pas de l'amour.
Ils se connaissaient depuis quand ? Steve et Lisa ?
On l'a rencontré le même soir, quand la salle Topaz a fermé.
C'est là qu'elle et moi travaillions.
J'avais terminé et j'attendais à la table habituelle de Lou.
Lisa chantait sa dernière chanson.
- Monsieur ? - La table de M. Walsh.
Suivez-moi, je vous prie.
- Elle est bonne, hein ? - Oui. Très bonne.
- Vous prendrez quelque chose ? - Non, merci. On part.
Steve Connolly. Vous et Bonnie devez venir chez Lou.
Je suis Bonnie. Elle, c'était Lisa.
Lisa, un certain Steve Connolly.
Je vous amène à la soirée de Lou.
- Je lui ai dit que j'étais fatiguée. - Il pense que vous changerez d'avis.
- Et sinon ? - On n'en a pas parlé.
Vous permettez que je boive quelque chose ?
Garçon.
- Un verre pour Mlle Raidoff. - Un café.
- Oui, madame. - Rien pour moi.
Ça doit être une partie importante.
Quelques gros jetons ont été misés.
- Il y a du monde ? - Pas trop.
En clair, elle demande s'ils puent.
Des hommes d'affaires de passage.
Ils puent.
- Vous en voulez un autre ? - Non, merci.
Quel rôle tenez-vous, M. Connolly ?
Je bosse pour Lou. Je suis le petit nouveau.
Une sorte d'homme à tout faire.
- Où vous a-t-il trouvé ? - Aux surplus militaires. À prix réduit.
Il est mignon et drôle, en plus.
Ça fait partie du boulot. Une blague par heure.
Lou aime rire. Vous lui plairez.
Vous êtes amusant, M. Connolly. Et dur.
Le monde est dur.
Irons-nous à la soirée ?
Que ferez-vous, M. Connolly ?
Ça dépend de ce que vous voudrez.
Vous savez ce que vous voulez ?
- C'est pour ça que je bosse pour Lou. - Soyez prudent.
Je sais exactement ce que Lou a dû vous dire.
"Ne viens pas sans elle."
Je peux vous déposer ?
Non.
J'ai changé d'avis.
Je crois que je vais aller à la fête.
- Mlle Lisa ? - Oui ?
M. Lou veut vous voir dès votre arrivée.
- Bonsoir, Lisa. - Solly.
Vous venez de gagner un manteau de vison, avec mon argent.
C'est trop gentil.
- Solly. - Bonsoir, Bonnie. Ça va ?
Je n'ai jamais vu ça. Un whisky.
Pour garder l'esprit clair. Rien ne marche.
Ce Lou Walsh vient d'avoir sa 3e suite.
Vous savez ce qu'on dit à Detroit ?
Quand la veine s'en va, faut s'en aller.
Encore quelques mains.
Si vous êtes de Detroit, donnez-moi donc une auto.
- Je le pourrais. - Sans compensation.
Dites,
vous avez boxé contre Bingo Brett ?
Oui. Vous m'avez reconnu, même debout ?
- Vous me devez 1 000 $. - Un pari sur moi ?
Non. Contre Bingo.
Je le connais. Il perdrait contre un sac en papier.
Voici un sac en papier déchiré.
- Solly Blayne. - Enchanté.
- Que faites-vous ? - Je bosse pour Lou.
- Vous avez arrêté la boxe ? - Je suis allergique au tapis.
Vous aurez sans doute une prime.
Votre patron est déchaîné, là-bas.
Un autre round.
Aux cartes, champion.
Je retourne dans l'antre du lion.
- Elle est pas mal. Qui c'est ? - Nom : Lisa Raidoff.
Age : 25 ans. Poids : 50 kg.
- Pas libre. - Ah non ?
Mlle Raidoff,
- Dick Manning, de Detroit. - C'est intéressant.
La soirée s'est illuminée à votre arrivée.
- Une cigarette ? - Non, merci.
Vous avez été chanceux ?
Pas aux cartes,
mais je me demande si je n'aurais pas une chance ici.
Vous voulez danser ?
- Danser sans musique ? - On a de la musique.
- Prends une pause de 5 minutes, Rocky. - Bien.
Rasseyez-vous donc.
Combien doit-on perdre à L.A. pour danser avec une fille ?
Vous dansez avec moi ?
Je suis dur mais bon.
- Vous vous croyez drôle ? - Non, simplement poli.
Mais je peux être drôle.
C'est ainsi qu'on traite un invité ?
Si je vais à Detroit, faites-moi pareil.
- Allez donc trouver un coin neutre. - Quelle soirée !
Il voulait pouvoir se vanter, une fois de retour chez lui.
- Merci. Lou sera content. - C'était à mon compte.
Faites cette pause de 5 minutes, Rocky.
Vous n'avez pas à rester ici si vous voulez voir les invités.
Je suis avec une invitée.
Il doit être 1 h du matin, M. Connolly.
Une blague par heure.
Je n'ai pas de blague.
Quel est le titre de ce morceau ?
- Pourquoi donc ? - Je le connais.
- Vous devez faire erreur. - Non.
Non. Je peux vous dire d'où.
Une petite ville à quelques kilomètres de Vienne.
- Vianashtak ? - C'est ça.
Une brasserie avec un petit orchestre.
Trois vieux gars jouaient cet air.
- Comment le saviez-vous ? - C'était ma ville.
Elle vous a plu ?
On aime chaque ville où on peut sortir du tank.
La brasserie, c'était un plus.
On sifflait cet air sur la route vers Vienne.
Je suis ravie que vous l'aimiez, M. Connolly.
Mon père l'a écrit.
- Votre père ? - Oui.
Il disait qu'il l'avait écrit pour moi,
mais c'était pour que j'étudie le piano.
Il a eu raison.
Pendant longtemps, je n'ai joué que ça.
- Je me sentais alors importante. - Ce devait être agréable.
Ça l'était.
- Je vous envie, M. Connolly. - Pourquoi ?
- Vous savez ce que vous voulez. - C'est pas grand-chose.
Un ami et moi sommes...
Quoi ?
Vous allez penser que c'est la blague de 2 h.
Vous me le direz une autre fois.
Peut-être,
quand je sortirai de la jungle.
La jungle.
C'est ainsi que Lou l'appelle.
L'endroit où vivent les forts ou les malins.
L'évangile selon Lou Walsh.
Et selon vous ?
Lou ne me le demande pas.
Je retenais mon souffle alors qu'ils étaient au piano.
C'est la première fois que je voyais Lisa sans son fantôme derrière elle.
Si Lou était sorti de la salle,
Steve serait retourné aussi sec aux surplus militaires.
La soirée était dans l'appartement de Lou Walsh ?
- Où habite-t-il ? - Au Brentwood Palms,
mais il est à Miami, en ce moment.
- Comment le savez-vous ? - J'ai appelé.
On m'a dit qu'il avait quitté l'hôtel pour Miami.
Le café.
Solly Blayne avait perdu beaucoup ?
Il a dit qu'il avait été dépouillé.
Quand j'ai su qu'il s'était fait descendre, j'ai appelé.
C'est un type assez sympa. J'étais émue.
Comme je le connaissais et tout.
Avec de la crème et du sucre ?
Vous prenez de la crème et du sucre ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Dommage ! Une jeune fille comme ça avait la vie devant elle.
Que puis-je faire ? A-t-elle une famille ?
C'est trop tard. Je vous avais dit de ne pas jouer au limier.
Si vous m'aviez donné ce numéro, elle ne serait peut-être pas morte.
Il se sent assez coupable !
Ça ne ramènera pas cette jeune Willis à la vie.
- Bluth, le service balistique. - J'y vais.
Pourquoi le blâmer ? Bob ne pouvait pas prévoir ça.
Si je l'attaque, c'est que je m'en veux.
J'aurais dû prendre la facture de Burns.
Mais Bonnie se serait peut-être fait descendre de toute façon.
- Capitaine. - Oui ?
J'ai 24 chambres à nettoyer. Et le samedi, j'ai une demi-journée.
Allez-y. Mais n'oubliez pas désormais
que c'est un crime de cacher des informations à la police.
Le livre saint dit que le silence est d'or. Alors, je me suis tue.
À l'avenir, pensez à : "Parle et tu seras entendu."
Oui, monsieur.
À l'avenir ? Seigneur !
Et moi, capitaine ?
J'en ai une pour vous : "Va et fais de même."
De même.
Garcia. Oui ?
Oui ?
Qu'ils continuent leurs recherches.
On ne trouve ni Lou Walsh ni Lisa Raidoff à Miami.
Eh bien ?
On retrouve un vieil ami. Comme deux gouttes d'eau.
Ça, c'est un peu...
Qu'y a-t-il, capitaine ?
L'arme qui a tué Solly Blayne a tué Bonnie Willis.
Ça veut dire que Steve n'est pas coupable ?
Un gars qui a le dos brisé ne peut pas faire ça.
Il n'a peut-être pas tué Willis.
Quel est le lien entre Willis et Solly Blayne ?
Un seul. Ils connaissaient tous les deux un certain Lou Walsh.
- Qu'as-tu trouvé ? - Comme le dit M. Arno,
le Stadium n'a jamais revu Connolly après ce combat.
- Et Walsh ? - Le gérant du Brentwood Palms
dit que Walsh est parti la veille du meurtre de Solly.
On a des doutes sur Miami. Une description ?
Oui. 1,80 m, 70 kg. Brun. Beau sourire.
Pas de photos, hein ?
Non, ces joueurs n'aiment pas les photos.
Bon.
Alors, c'est unanime, on dirait.
Ni photo, ni permis de conduire, ni compte bancaire, ni dossier fiscal.
Quelque part, un type brise des carreaux de fenêtre.
Je le soupçonne d'être Lou Walsh.
Un conseil, Corey. Faites attention.
Peu lui importait que vous parliez à Sybil ou à Arno.
Ils ne vous menaient pas à lui.
Vous voyez Bonnie et Lou Walsh refait surface.
Bonnie a été tuée pour ça.
Alors éloignez-vous des fenêtres pour ne pas finir chez Arno.
Merci pour la réclame, mais je me passerais de ce client.
En parlant de ça, j'ai un enterrement dans...
- Mince ! 12 minutes. - Vous pouvez partir.
Appelez si vous avez un PV.
- Merci. - Merci d'être venu.
Je passerai à l'hôtel.
- Gardez l'œil sur lui, Julie. - Oui, Ben.
Comment allez-vous trouver Steve ?
Vous croyez qu'on peut vivre ici sans téléphone ? Allô. Quoi ?
J'en suis désolé. Comment ?
Qui ?
Ne quittez pas.
Steve connaissait Lee Quong ?
- Qui ? - Un Chinois nommé Lee Quong.
- Vous le connaissez ? - Non.
Allô, Haines ? S'il parle,
notez ce qu'il dit. On arrive.
Il a été touché dans les bas quartiers.
Quong est inconscient depuis. Venez avec moi.
Il a bredouillé le nom de Connolly, c'est peut-être votre ami.
- Capitaine. - Bonjour, docteur.
- Qu'ai-je raté ? - Du charabia.
- Il a une chance ? - N'y comptez pas trop.
Deux dans le dos, à bout portant.
- Le rapport balistique ? - Je peux le deviner.
- Je peux lui parler ? - Allez-y.
M. Connolly...
Quong, quel M. Connolly ?
Vous connaissez M. Walsh ? Lou Walsh ?
Lisa Raidoff ?
M. Connolly.
Vous connaissez Solly Blayne ?
- M. Blayne ? - Oui. Alors, M. Blayne ?
M. Blayne, l'ami de M. Walsh.
Mais à présent, M. Blayne, mort.
Personne sait qui l'a tué.
Voilà pourquoi M. Connolly vient se cacher chez M. Walsh.
Pour que la police ne trouve pas...
M. Walsh doit 40 000 $ à M. Blayne.
M. Walsh le fait rester dans maison tout le temps.
Seul M. Walsh sort.
Cinq jours, M. Connolly reste.
Dix jours.
Moi très désolé pour M. Connolly.
Désolé pour Mlle Lisa aussi.
Du café, Steve ?
Non, merci.
Que font les flics de cette ville ?
Combien de temps vont-ils mettre pour trouver qui a tué Solly ?
Ils ne trouveront peut-être jamais.
Qu'avez-vous dit ?
Vous n'avez pas pensé
que Lou a peut-être quelque chose à voir avec ça ?
Continuez.
Pourquoi voulait-il que Solly croie qu'il était à Miami ?
Il a acheté cette maison sous un autre nom.
Pourquoi veut-il que vous restiez caché ici ?
Vous pensez que Lou l'a tué ?
C'est possible, non ?
Il doit y en avoir 20 autres qui veulent aussi buter Solly.
Un joueur malhonnête se fait un ennemi à chaque gain.
Ces cigarettes ont un goût de boue, maintenant.
Si vous le croyez innocent,
qu'importe si la police découvre que son poker était truqué ?
Je devrais donc oublier qu'il m'a donné une chance ?
Lou vous a aidé car vous lui étiez utile.
Vous ne lui devez rien.
Vous n'êtes pas fait pour vivre dans la jungle où il est.
Si vous croyez ça, que faites-vous ici ?
Vous ne le savez pas ?
Ça me plaît d'être là.
C'est gai et excitant.
Je réalise tous mes rêves d'enfance.
Lou Walsh est mon prince charmant.
Cette cachette, c'est mon château.
Que demander de plus ?
Pardonnez-moi.
Je n'aurais pas dû dire ça ni vous juger.
Vous me jugez depuis notre rencontre.
Je vous ai haï pour cela.
Car vous aviez raison.
Mais valez-vous mieux que moi ?
Pour aider votre ami Bob, vous n'avez pas hésité à régresser.
Mais je savais ce que je faisais. J'avais les yeux ouverts.
J'ai fermé les miens. J'en ai trop vu.
Ce n'est pas une excuse. Je le sais.
J'ai été bête.
On ne devrait jamais fermer les yeux.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que je suis lâche.
Et c'est une manière facile de demander votre respect.
Tout ira bien pour vous.
Lou veut vous épouser. Il me l'a dit.
Je refuserai. Je ne l'aime pas.
Je le lui ai dit dès le début. Il l'a accepté.
Il ne l'acceptera jamais. J'ai vu comment il vous regarde.
Et vous, Steve, pourquoi ne me regardez-vous pas ?
Pourquoi nous fuyons-nous ?
- C'est votre blague de 22 h ? - Non.
Regardez-moi.
Vous l'avez vu sur mon visage. Je le sais, car vous ne le regardez plus.
Steve, emmenez-moi. Partons tous les deux loin d'ici.
- Arrêtez. - Je ne peux pas.
C'est peut-être ma seule chance.
Steve, je t'aime.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Je vois M. Walsh caché à l'extérieur.
M. Walsh regarde par la fenêtre M. Connolly et Mlle Lisa.
- Steve, où vas-tu ? - Je vais lui dire, pour nous.
- Et la police ? - Après, j'irai voir la police.
- Je reviens aussi vite que possible. - Attends.
- Je veux venir avec toi. - D'accord. Mets ton manteau.
Il fait très sombre, mais je vois M. Walsh.
Je le vois observer M. Connolly.
Je le vois retirer le frein à main.
Steve !
Je devrais aller à la police,
mais peut-être M. Walsh me tuera aussi s'il sait que je vois.
Je vais et M. Walsh appelle docteur.
Je vais centre-ville maintenant.
M. Walsh me trouve.
Il me tue aussi.
Où est la maison, Quong ? De M. Walsh ?
Canyon.
Dans canyon.
Canyon ? Quel canyon ?
Laurel ? Coldwater ? Benedict Canyon ?
Qui était le médecin, Quong ? Le nom du médecin ?
Aidez-nous, docteur. Pouvez-vous faire quelque chose ?
La prochaine fois qu'il parlera, ce sera à ses ancêtres.
On n'en saura pas plus.
Un ami de Quong sait-il où il travaillait ?
On n'a trouvé personne.
On va voir les agence de recrutement.
- Restez ici, en attendant. - Bien.
Merci, docteur. Allons-y.
Que va faire Garcia ? Il y a 20 000 médecins à L.A.
Il ne peut pas demander à chacun s'ils ont fait un rapport d'accident.
Bob, arrête. Tu ne fais que tourner en rond.
Je ne comprends pas pourquoi Lou Walsh,
s'il voulait tuer Steve, a appelé un toubib.
Selon Quong, il a appelé.
C'était pour que Lisa le voie
et croie que Steve a eu un accident. Elle te l'a dit.
Un médecin protégerait un escroc comme Lou Walsh ?
Pas ceux que tu connais.
Mais les escrocs ont leurs cliniques.
- L'entrée secondaire du Biltmore ? - Oui, ça ira.
- Promets-moi que tu vas te coucher. - D'accord, je te le promets.
VICTIME ASSASSINÉE
BONNIE WILLIS TUÉE PAR LA MÊME ARME QUE BLAYNE
Blayne.
- Quel numéro demandez-vous ? - Orick 1-4-4-6.
- Allô. - Mme Blayne, ici Julie Benson.
Qui est le médecin qui est venu pour Solly ?
Le docteur Anstead. Centre professionnel du centre-ville.
Anstead. Centre professionnel du centre-ville.
Merci.
DR HERBERT ANSTEAD
Un problème, mademoiselle ?
Le docteur Anstead m'envoie chercher une radiographie.
J'ai dû oublier la clé. Pourriez-vous me laisser entrer ?
Je ne devrais pas, s'il n'est pas là.
C'est bon, je suis l'infirmière agréée d'un des patients du docteur Anstead.
Je suppose que c'est bon.
Merci.
ACCIDENT. SUJET ÉCRASÉ ENTRE LA VOITURE ET LA PORTE DU GARAGE
FRACTURE DES 3e ET 4e VERTÈBRES CERVICALES
Qui est là ?
C'est moi, Homer, de l'entretien.
- J'ignorais que vous étiez là. - Que voulez-vous ?
J'ai fait tout l'étage, sauf votre cabinet.
Vous et votre infirmière resterez ?
Mon infirmière ?
De quelle infirmière parlez-vous ?
De la femme qui s'occupe d'un de vos patients.
Elle a oublié votre clé et m'a demandé de lui ouvrir.
- Quand était-ce ? - Il y a quelques instants.
Ai-je bien fait, docteur ?
Oui. Bien sûr. Je n'ai pas compris tout de suite.
On a bientôt fini. Revenez plus tard.
Oui, monsieur.
Mademoiselle, sortez !
Je reprends ça, mademoiselle.
Vous avez pénétré dans mon cabinet
et volé mes dossiers. Je peux vous envoyer en prison.
Alors, appelez la police !
Donnez-moi ce dossier.
Une infirmière sait que ces dossiers sont secrets.
Un médecin ne brûle pas ses dossiers.
Où est Steve Connolly ?
Pour la dernière fois, donnez-moi ça.
Si je vous le prends, vous pourriez être blessée.
Allez-y. Brûlez-les. Ça ne sert à rien.
La police sait que Steve Connolly est soigné par un médecin.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Ils sont à l'hôpital, avec le majordome de Walsh.
Quand il reviendra à lui, il révélera où est Steve.
- Vous mentez. - Vous croyez ?
Appelez Bob Corey à l'hôtel Fremont. Il confirmera.
Vous pensiez peut-être que Steve avait eu un accident. Mais non !
Lou a tenté de le tuer. S'il meurt, vous serez coupable.
Arrêtez. Arrêtez.
Il faut que je réfléchisse.
Dites-moi donc où il est.
Entrez dans cette pièce.
Plus vite.
Faites ce que je vous dis.
Mais je...
Passez-moi Bob Corey.
Allô ?
- M. Corey ? - Oui ?
Écoutez-moi attentivement.
Je sais où est votre ami, Connolly.
Comment ?
Je vous le dirai. Mais vous devez me protéger, Corey.
- Vous protéger ? Qui êtes-vous ? - Son médecin.
J'ignorais que Walsh avait voulu le tuer.
On doit l'amener à l'hôpital pour qu'il soit opéré.
Mais vous devez me protéger.
Dites à Connolly que c'est moi qui l'ai sauvé.
- Entendu ? - Oui. Tout ce que vous voulez.
Que voulez-vous que je fasse ?
Une chose, Corey. Venez seul.
N'amenez pas la police. Vous devez me le promettre.
Je vous le promets. Quelle est l'adresse ?
1121 Canyon Road.
C'est noté ? Je vous y retrouve.
Mais surtout, ne le dites à personne.
Si vous me trahissez,
vous ne reverrez pas votre ami.
Lou. Non.
Non, Lou. Je devais le lui dire.
Je suis médecin. Je ne peux pas me résigner à voir mourir ce garçon.
Taxi !
Canyon Road, vous connaissez ?
Bien sûr. Elle croise Sunset. Vers la plage.
Je veux y aller. Au numéro 1121.
- Sur les chapeaux de roue. - D'accord.
Je peux commencer, docteur ? Je peux faire cette pièce.
Dr Anstead ?
Docteur !
Dr Anstead.
Qu'a-t-il, mademoiselle ? Je lui ai parlé il y a un instant.
Standard, passez-moi la police. Vite.
- Ben. - Ben vit à Glendale, tu as oublié ?
Lou Walsh vit ici.
Mais je...
Réfléchis un peu, mon pote.
Tu savais bien que Ben Arno ne se contenterait pas d'être croque-mort !
Ben.
Tu es Lou Walsh.
Exact.
Je ne pige pas. Pourquoi ?
Tu sais ce qui m'y a mené ?
La Direction générale des Impôts.
Oui, le fisc.
Ben Arno devient un gentil croque-mort respectable,
avec des comptes que le gouvernement peut auditer.
Lou Walsh n'a pas de comptabilité.
Qu'as-tu fait de Steve ?
Du calme. Tu crois quoi ?
- Ce n'est pas Steve que tu veux. - Comment ça ?
Quelle fille, ma Lisa, hein ?
Tu l'as vue à l'hôpital.
Depuis, tu démolis tout sur ton passage pour la trouver.
C'est une beauté, hein ?
Ben, tu dois être...
Tu es dingue.
Je n'aime pas ce que tu dis, cow-boy.
Comme je te le disais,
Julie aurait été mieux.
Tu aurais eu une longue vie prospère. Mais tu n'es pas assez malin pour ça.
Tu devais tomber amoureux de Lisa, comme Steve.
Quand je l'ai rencontré,
j'ai pensé que je pourrais enfin faire confiance à quelqu'un.
C'est trop drôle.
Il a su que j'étais Lou Walsh. Je l'ai mis dans le bain.
Je l'ai remis sur pied. Et le résultat ?
Je tourne le dos et ils s'embrassent et se caressent
comme des lycéens sur le siège arrière d'une tire.
Où sont-ils, Ben ?
Où sont-ils ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'habille. Je lui achète cette maison.
Tout ce que je voulais, c'est qu'elle dise "je t'aime" une fois.
Ça te tue pas ?
Moi, Ben Arno, je supplie comme un gosse, comme un chien.
Regarde-la.
La fille de mes rêves.
Une traînée ! Elle ne l'a pas dit. Pas une seule fois.
Mais tu sais un truc ?
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je reviens ici, dans cette maison.
Je m'assieds dans le noir.
Je respire son parfum.
J'écoute cette chanson.
Qu'as-tu fait d'elle, Ben ?
J'ignorais où elle était, la veille de Noël.
Jusqu'à ce matin, au bureau de Garcia.
Je croyais qu'elle ne reviendrait pas.
Pendant des heures, je suis resté dehors, à l'attendre.
En bas de la rue, on chantait des chants de Noël.
Mais je n'en profitais pas. Je ne profitais de rien.
Enfin, elle est arrivée.
Je l'ai vu descendre de la voiture, s'avancer vers la maison.
Elle s'est arrêtée
et a observé la voiture.
Son visage reflétait ses pensées.
À savoir que les freins tenaient.
Que Steve n'avait pas eu d'accident, après tout.
Où étais-tu ? C'est le soir du réveillon.
- On pourrait peut-être... - Ce n'était pas un accident !
On a retiré le frein à main. C'était intentionnel.
Comment ça ?
Tu m'as dit que le frein avait lâché.
Ce n'est pas possible. Il n'est pas défectueux.
- Où étais-tu, à ce moment-là ? - Comment ça ?
Tu ne crois quand même pas que c'est moi !
Tu es venu quelques minutes plus tard. De nulle part.
Écoute-moi. Réfléchis un peu.
Si je voulais le tuer, pourquoi je le soignerais ?
Anstead est un des meilleurs toubibs. Tu sais que j'ai tout fait.
Je ne te crois pas.
- Lisa... - Laisse-moi passer.
Lisa, où vas-tu ?
Une ambulance doit emmener Steve à l'hôpital.
Anstead t'a dit qu'on ne peut pas le déplacer.
Je ne le crois pas. Ton médecin dit ce que tu veux.
- Lisa, je vais t'expliquer. - Non, Lou, c'est fini.
Je m'en vais.
Tu ne peux pas partir.
C'est ta maison. Je te l'ai achetée.
On est faits l'un pour l'autre. Tu ne peux pas partir.
- Laisse-moi. - Non.
Je peux partir, maintenant ?
Oui. Va-t'en.
Des femmes comme toi, on en trouve à la pelle.
Allez ! Va-t'en ! Déguerpis !
Je ne te laisserai pas partir.
Je ne te laisserai jamais partir.
- Lou... - Jamais.
Dis-moi que tu m'aimes.
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
- Dis-moi que tu m'aimes. - Lou !
- Dis-le-moi ! - Lou !
Pourquoi m'y a-t-elle obligé ?
Et je n'arrêtais pas d'entendre des chants de Noël.
Pourquoi ne reste-t-elle pas morte ?
Et elle me rappelle dans cette maison, dans cette pièce.
Elle ne me laisse pas en paix.
Et Steve, tu l'as tué lui aussi ?
Tuer Steve ? Pour quoi faire ?
Je n'aurais plus personne à qui parler de Lisa.
Non.
Steve est au premier.
Doucement.
Tu ne veux pas monter. Tu as été trop malade.
Laisse-moi passer, Ben.
C'est mon ami.
Et le tien aussi.
Tu as oublié ? Il a risqué gros pour toi.
- À cause de Solly ? - Oui.
Le sort a conspiré contre moi, cow-boy.
J'ignorais que Solly était allé voir Steve avant sa mort.
Et je me suis occupé de lui, après. Je l'ai caché ici.
Jusqu'à ce qu'il me trahisse.
Même là, je ne l'ai pas laissé tomber.
Depuis que Lisa n'est plus là, c'est moi qui le nourris.
Tout ce qu'il veut, c'est moi qui le lui donne.
C'est trop drôle, hein ?
En 10 jours, je lui ai brisé le dos et puis le cœur aussi.
Il ne sait pas, pour Lisa.
Il croit qu'elle nous a quittés.
Mais Lisa est morte, Bonnie est morte et le toubib est mort.
Deux personnes peuvent identifier Ben Arno et Lou Walsh.
Steve et l'autre, c'est toi.
On doit tous mourir un jour. C'est écrit dans les livres.
Tu ne t'en tireras pas, Ben. Écoute.
C'est pas la police. Anstead a dit que tu viendrais seul.
C'est une ambulance, ou les pompiers.
Mais de toute façon, c'est le dernier son que tu entendras.
Comment tu veux mourir, cow-boy ?
Mes potes.
C'est Ben Arno. Ne tirez pas.
Qu'il déguste !
Les gars, appelez le médecin légiste.
Capitaine Garcia, par ici. Vite !
Salut, cow-boy.
Tu veux quelque chose, Steve ? Une cigarette ou autre chose ?
Peut-être un ou deux miracles ?
- Tu vas t'en tirer, Steve. - Bien sûr.
C'est drôle, je me sens déjà mieux.
De savoir qu'elle ne m'a pas quitté.
C'est bon, les jeunes. On est sortis de la jungle, à présent.
CENTRE HOSPITALIER BIRMINGHAM
- Steve. - Tu ne m'as pas posé de lapin !
- Monte. - Où vas-tu ?
- Là où tu vas. - Grimpe.
RANCH DE LA VALLÉE HEUREUSE
[FRENCH]